Português e o rio

Dois portugueses, um de um lado do rio, grita para o outro, do outro lado do
rio:
- Ô Joaquim, como posso atravessar para o outro lado?
E o Joaquim responde:
- Não sejas burro, ó Manuel! Tu já estás no outro lado!